O que significa “hodný” em tcheco?
Budoucnost světa, školství a nejdůležitější lidská dovednost
B2 Czech prática de escuta · Tcheco padrão · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
Quando perguntam qual habilidade vai importar mais no futuro, esse locutor não diz programação. Ele diz hodný (bondoso): «aby lidi byli hodný» (“que as pessoas sejam bondosas”). É um dos adjetivos mais usados do tcheco, cobrindo “bondoso”, “legal” e “bem-comportado” ao mesmo tempo — a palavra para uma criança boa, um cachorro dócil ou um ser humano decente.
Pais elogiam um “hodné dítě” (criança boazinha), e “Buď hodný!” (“Seja bonzinho!”) é o adeus universal para uma criança. Seu oposto, zlobivý (“malcriado”), aparece em todo conto de fadas tcheco. Ouvir um adulto citar hodný como a habilidade-chave da humanidade é justamente o que faz a frase marcar.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Czech prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em tcheco
Frequência no tcheco falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸Czech fairy tales (pohádky) on Česká televize, where hodný and zlý decide everyone’s fate.
- ▸From Czech parents at any playground: “Buď hodný!”
- ▸Czech TEDx talks and school-reform debates.
- ▸In dog parks, the highest praise: “hodný pejsek.”