Que signifie « hodný » en tchèque ?
Budoucnost světa, školství a nejdůležitější lidská dovednost
B2 Czech exercices d’écoute · Tchèque standard · Pensé pour les apprenants intermédiaires avancés
À la question de savoir quelle compétence comptera le plus à l’avenir, cet intervenant ne répond pas la programmation. Il répond hodný (gentil) : «aby lidi byli hodný» (« que les gens soient gentils »). C’est l’un des adjectifs les plus utilisés en tchèque : il couvre d’un seul geste « gentil », « sympa » et « sage », le mot pour un enfant modèle, un chien doux ou simplement quelqu’un de bien.
Les parents louent un « hodné dítě » (un bon enfant), et « Buď hodný ! » (« Sois sage ! ») est l’injonction universelle au moment de quitter un enfant. Son contraire, zlobivý (« méchant »), traverse tous les contes tchèques. Entendre un adulte citer hodný comme la compétence clé de l’humanité, c’est précisément ce qui fait rester cette phrase en tête.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B2 en Czech exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en tchèque
Fréquence orale en tchèque
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸Czech fairy tales (pohádky) on Česká televize, where hodný and zlý decide everyone’s fate.
- ▸From Czech parents at any playground: “Buď hodný!”
- ▸Czech TEDx talks and school-reform debates.
- ▸In dog parks, the highest praise: “hodný pejsek.”