Çekçede “hodný” ne demek?

Geleceğin en önemli becerisi sorulduğunda, bu konuşmacı kodlamayı değil hodný (kind) kelimesini söylüyor: «aby lidi byli hodný» (“insanların kind olması”). Çekçenin en çok kullanılan sıfatlarından biri olan bu kelime, “kind”, “nice” ve “uslu” anlamlarını tek başına kapsar; iyi bir çocuk, uysal bir köpek ya da centilmen bir insan için kullanılan kelime budur.

Ebeveynler “hodné dítě” (iyi çocuk) diye över, “Buď hodný!” (“Uslu ol!”) ise çocuğa söylenen klasik bir vedadır. Karşıtı olan zlobivý (“yaramaz”) ise her Çek masalında karşımıza çıkar. Yetişkin bir insanın insanlığın kilit becerisi olarak hodný kelimesini seçmesi, işte bu yüzden cümlenin aklınızda kalmasını sağlıyor.