チェコ語の「hodný」の意味とは？
Budoucnost světa, školství a nejdůležitější lidská dovednost
B2 Czech リスニング練習 · 標準チェコ語 · 中上級者向け
💡 豆知識
hodný
形容詞 · チェコ語
「優しい、いい子、行儀がよい」
将来最も大切なスキルは何かと聞かれ、この話し手はプログラミングではなくhodný（優しい）と答えます。«aby lidi byli hodný»（「人が優しくあるように」）。これはチェコ語で最もよく使われる形容詞の一つで、「優しい」「親切な」「行儀のよい」をひとまとめに表す言葉です。いい子、おとなしい犬、まともな人間、どれにも使えます。
親は「hodné dítě」（いい子）を褒め、「Buď hodný!」（「いい子にしてね！」）は子どもに向けた定番の別れの言葉です。その反対語 zlobivý（「いたずらな」）は、チェコの昔話のどこにでも登場します。大人が人類の重要スキルとして hodný を挙げる、だからこそこの言葉が印象に残るのです。
TEDxPrague↗（YouTube）より。元動画を見る
語彙頻度
このB2Czech リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
92.4%
の単語が、チェコ語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常チェコ語です。
チェコ語の全般的な頻度
84.4%
上位1,000語
92.4%
上位2,000語
97.6%
上位5,000語
チェコ語の話し言葉の頻度
98.3%
上位1,000語
98.9%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたチェコ語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のB2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸Czech fairy tales (pohádky) on Česká televize, where hodný and zlý decide everyone’s fate.
- ▸From Czech parents at any playground: “Buď hodný!”
- ▸Czech TEDx talks and school-reform debates.
- ▸In dog parks, the highest praise: “hodný pejsek.”