Khác biệt giữa «este», «ese» và «aquel» trong tiếng Tây Ban Nha là gì?
Demostrativos en español con un gatito en el parque
A1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tiếng Anh có hai từ chỉ định, «this» và «that». Tiếng Tây Ban Nha có ba. Este là «này», gần người nói. Ese là «kia», gần người nghe. Aquel là «kia xa hơn», xa cả hai. Đoạn clip nói thẳng: depende de la distancia («tùy thuộc vào khoảng cách»). Vì vậy, cùng một con mèo con có thể là este gatito, ese gatito, hoặc aquel gatito, chỉ tuỳ vào nó ở xa hay gần.
Chúng biến đổi theo giới và số: este/esta/estos/estas, ese/esa, aquel/aquella. Trong clip, người nói thích aquel gatito (ở xa) nhưng sau đó lại thích este gatito (ngay đây). Một mẹo nhớ hay: este có chữ t như «this» (này), còn aquel nghe xa xôi, như «way over there» (xa xôi).