スペイン語の “este”、“ese”、“aquel” の違いとは？

英語の指示語は「this」と「that」の二つですが、スペイン語には三つあります。este は「これ」で、自分のすぐ近くにあるもの。ese は「それ」で、聞き手の近くにあるもの。aquel は「あれ」で、自分にも聞き手にも遠いものを指します。動画でもはっきり言っています：depende de la distancia（「距離による」）。だから同じ子猫でも、距離次第で este gatito、ese gatito、aquel gatito と変わります。

性別と数で形が変わります：este/esta/estos/estas、ese/esa、aquel/aquella。動画では、話し手はまず遠くにいる aquel gatito を気に入り、次に目の前にいる este gatito に惹かれています。覚え方のヒント：este には「this」と同じ t が入っていて、aquel は「あっちの方」と遠くを感じさせます。