Mi a különbség az „este”, „ese” és „aquel” között a spanyolul?

Az angolban két mutatószónk van: „this” és „that”. A spanyolban három. Az este azt jelenti, hogy „ez”, a beszélő közelben. Az ese az „az”, a beszélgetőtárs közelben. Az aquel pedig az „az ott messze”, mindkettőtől távol. A klip egyszerűen fogja meg: depende de la distancia („függ a távolság”). Így ugyanaz a cirmos este gatito, ese gatito vagy aquel gatito is lehet, attól függően, milyen messze van.

Nemek és számok szerint változnak: este/esta/estos/estas, ese/esa, aquel/aquella. A klipben a beszélő szereti az aquel gatito-t (messze), majd az este gatito-t (pont itt). Egy praktikus emlékszési trükk: az este-ben van egy t, mint a „this”-ben, az aquel pedig messzire utal, mint a „way over there”.