西班牙语里 “este”、“ese” 和 “aquel” 有什么区别？

英语只有两个指示词 “this” 和 “that”，西班牙语却有三个。Este 是 “这”，离说话人近。Ese 是 “那”，离听话人近。Aquel 是 “那边那个”，离双方都远。视频里直白地说：depende de la distancia（“取决于距离”）。所以同一只小猫，根据距离远近，可以叫 este gatito、ese gatito 或 aquel gatito。

它们会随性数变化：este/esta/estos/estas、ese/esa、aquel/aquella。视频里说话人先喜欢远处的 aquel gatito，接着又喜欢近处的 este gatito。有个小窍门好记：este 带 t，像 “this”；aquel 听起来就远，像 “way over there”。