Quelle est la différence entre « este », « ese » et « aquel » en espagnol ?

L’anglais n’a que deux mots pour montrer : « this » et « that ». L’espagnol en a trois. Este, c’est « ce/cet/cette », près de moi. Ese, c’est « ce/cet/cette », près de la personne à qui je parle. Aquel, c’est « ce/cet/cette là-bas », loin de nous deux. La vidéo le dit clairement : depende de la distancia (« ça dépend de la distance »). Un même chaton peut donc être este gatito, ese gatito ou aquel gatito, selon son éloignement.

Ils s’accordent en genre et en nombre : este/esta/estos/estas, ese/esa, aquel/aquella. Dans la vidéo, la personne préfère d’abord aquel gatito (au loin) puis este gatito (tout près). Astuce pour s’en souvenir : este contient un t, comme « this », et aquel sonne loin, comme « là-bas ».