Jaka jest różnica między “este”, “ese” i “aquel” w hiszpańskim?

Angielski ma dwa słowa wskazujące: “this” i “that”. Hiszpański ma ich trzy. Este to “ten”, blisko mnie. Ese to “tamten”, blisko osoby, z którą rozmawiam. Aquel to “tamten z daleka”, daleko od nas obu. W klipie brzmi to prosto: depende de la distancia (“zależy to od odległości”). Tak więc ten sam kociak może być este gatito, ese gatito albo aquel gatito — w zależności od tego, jak daleko jest.

Zmieniają się one według rodzaju i liczby: este/esta/estos/estas, ese/esa, aquel/aquella. W klipie mówiący lubi aquel gatito (daleko), a potem este gatito (tuż obok). Przydatna chwytówka na pamięć: este ma t jak w “this” (ten), a aquel brzmi daleko, jak “way over there” (tam z daleka).