“Este”, “ese” ve “aquel” arasındaki fark nedir?

İngilizce’de iki işaret sözcüğü var: “this” ve “that” (bu ve o). İspanyolca’da ise üç tane vardır. Este, bana yakın olan “bu” demektir. Ese, konuştuğum kişiye yakın olan “o”dur. Aquel ise “oradaki, öteki” yani ikimizden de uzak olan şeydir. Kliptte net bir şekilde söyleniyor: depende de la distancia ("mesafeye bağlı\)). Yani aynı yavru kedi, ne kadar uzakta olduğuna göre este gatito, ese gatito ya da aquel gatito olabilir.

Cinsiyete ve çoğula göre şekilleri değişir: este/esta/estos/estas, ese/esa, aquel/aquella. Kliptte konuşmacı önce uzaktaki aquel gatito'yu beğeniyor, sonra hemen yanındaki este gatito'yu. Pratik bir hatırlatma yöntemi: este kelimesinde “this” (bu) gibi bir t harfi var; aquel ise “way over there” (oradan öte) hissini verir, uzaklık hissi uyandırır.