西班牙文的「este」、「ese」和「aquel」有什麼差別？

英文只有兩個指示詞，「this」和「that」。西班牙文則有三個。Este 是「這個」，離我近。Ese 是「那個」，離聽話者近。Aquel 是「那邊那個」，離雙方都遠。片中直說：depende de la distancia（「看距離而定」）。所以同一隻小貓，視距離遠近可以是 este gatito、ese gatito 或 aquel gatito。

它們會隨性別、單複數變化：este/esta/estos/estas、ese/esa、aquel/aquella。片中說話者先喜歡 aquel gatito（遠處），接著又喜歡 este gatito（就在我這）。好記的小撇步：este 有個 t，像「this」；aquel 聽起來就很遠，像「way over there」。