Apa bedanya “este”, “ese”, dan “aquel” dalam bahasa Spanyol?

Bahasa Inggris punya dua kata tunjuk, “this” dan “that.” Bahasa Spanyol punya tiga. Este berarti “this,” dekat dengan saya. Ese berarti “that,” dekat dengan lawan bicara saya. Aquel berarti “that one over there,” jauh dari kami berdua. Di videonya dijelaskan dengan lugas: depende de la distancia (“tergantung jaraknya”). Jadi anak kucing yang sama bisa menjadi este gatito, ese gatito, atau aquel gatito, tergantung seberapa jauh jaraknya.

Kata-kata ini berubah sesuai gender dan jumlah: este/esta/estos/estas, ese/esa, aquel/aquella. Di video, pembicara menyukai aquel gatito (yang jauh) lalu este gatito (yang ada di dekatnya). Cara mengingat yang mudah: este ada huruf t seperti “this,” dan aquel terasa jauh, seperti “way over there.”