ما الفرق بين «este» و«ese» و«aquel» في الإسبانية؟
Demostrativos en español con un gatito en el parque
A1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية · مختار للمبتدئين
في الإنجليزية كلمتا إشارة فقط: «this» و«that». أما الإسبانية فلها ثلاث. Este تعني «هذا»، أي القريب مني. Ese تعني «ذلك»، أي القريب من الشخص الذي أكلمه. Aquel تعني «ذلك البعيد»، أي البعيد عنّا معاً. العبارة تقولها بوضوح: depende de la distancia (أي «يعتمد على المسافة»). لذا يمكن أن يكون الهرّ نفسه este gatito، أو ese gatito، أو aquel gatito، فقط حسب بعده.
تتغير هذه الكلمات حسب الجنس والعدد: este/esta/estos/estas، ese/esa، aquel/aquella. في المقطع يفضّل المتحدث aquel gatito (البعيد) ثم este gatito (القريب هنا). حيلة مفيدة للتذكر: este فيها حرف t مثل «this»، وaquel توحي بالبعد، مثل «way over there».