Is het „el azúcar” of „la azúcar” in het Spaans?

Het geslacht in het Spaans volgt niet altijd de logica: azúcar (suiker) is normaal mannelijk, el azúcar, terwijl sal (zout) vrouwelijk is, la sal. De twee staan naast elkaar op elke tafel, wat ze een klassieke valkuil maakt. Woordenboeken accepteren la azúcar ook, vooral in de spreektaal, maar el azúcar is de standaardvorm. La sal is niet te onderhandelen.

In deze scène corrigeert Doña Florinda El Chavo: no se dice la azúcar, se dice el azúcar. Hij herhaalt de correctie en vergist zich direct in het volgende woord, el sal, waarna ze hem opnieuw moet verbeteren: la sal. Andere paren die leerlingen in de war brengen: el mar / la mar (beide correct), el problema, el día, la mano. Twijfel je? Raadpleeg het woordenboek, niet de uitgang.