西班牙语里 “está nevando” 是什么意思？

Está nevando 的意思是“正在下雪”，令人惊讶的是句子里缺了“它”。像 nevar 和 llover 这样的天气动词在西班牙语里根本没有主语 —— 语言从不需要一个虚拟的“它”，所以单个词 nieva 就已经是一个完整的句子了。这些动词几乎只用第三人称，原因很简单：没人会“下雪”。

视频用一组微型家庭句式演练：“Está nevando. Esto es nieve. La nieve es fría.” 这个名词有著名的亲戚：una nevada 是“降雪、积雪” —— Sierra Nevada（内华达山脉，意为“积雪的山脉”）和以此命名的美国内华达州用的就是同一个词。雨也遵循同样的模式：llueve（“正在下雨”）、una lluvia（一场雨）。