Mit jelent az „está nevando” spanyolul?

Az está nevando azt jelenti, hogy „hóesik”, és a meglepő dolog az, ami hiányzik: az „az”. A nevar és llover típusú időjárás-igei nem rendelkeznek alánnyal a spanyolban – a nyelv sosem igényelt egy „az” jellegű helyettesítőt –, így egyetlen szó, a nieva, már teljes mondat. Ezek az igék szinte kizárólag a harmadik személyben léteznek, az egyszerű okból, hogy senki sosem „hóezik”.

A klip miniatűrben gyakorlatolja a családot: „Está nevando. Esto es nieve. La nieve es fría.” A főnévnek híres rokoni kapcsolatai vannak: az una nevada egy hóesés – ugyanaz a szó, ami a Sierra Nevada (azaz „hóval borított hegység”) és az utána elnevezett amerikai állam nevében is benne van. Ugyanez a minta a esőnél is működik: llueve („esik az eső”), una lluvia (egy esőesés).