Que veut dire « está nevando » en espagnol ?

Está nevando signifie « il neige », et la surprise vient de ce qui manque : le « il ». Les verbes météo comme nevar et llover n’ont pas de sujet en espagnol — la langue n’a jamais eu besoin d’un « il » factice, donc un seul mot, nieva, forme déjà une phrase complète. Ces verbes vivent presque exclusivement à la troisième personne, pour la simple raison que personne ne « neige » jamais.

L’extrait passe la famille au peigne fin : « Está nevando. Esto es nieve. La nieve es fría. » Le nom a des cousins célèbres : una nevada désigne une chute de neige — le même mot qui se cache derrière la Sierra Nevada (« chaîne enneigée ») et l’État américain qui en porte le nom. Même schéma pour la pluie : llueve (« il pleut »), una lluvia (une averse).