西班牙文的 “está nevando” 是什麼意思？

Está nevando 的意思是「正在下雪」，而最讓人意外的是句子裡少了什麼：「it」。西班牙文的天氣動詞如 nevar 和 llover 根本沒有主詞——這個語言從來不需要一個佔位的「it」，所以單一個字 nieva 就已經是完整的句子了。這些動詞幾乎只以第三人稱出現，原因很簡單：沒有人會「下雪」。

影片裡用短短幾句話示範了這個字家族：「Está nevando. Esto es nieve. La nieve es fría.」這個名詞有不少有名的親戚：una nevada 是一場降雪——Sierra Nevada（「覆雪山脈」）和美國那個以此命名的州，背後都是同一個字。下雨也遵循同樣的模式：llueve（「正在下雨」）、una lluvia（一場降雨）。