Cosa significa «está nevando» in spagnolo?

Está nevando significa «sta nevicando», e la sorpresa sta in ciò che manca: il soggetto «esso». I verbi meteorologici come nevar e llover in spagnolo non hanno affatto un soggetto — la lingua non ha mai avuto bisogno di un «esso» fittizio, quindi una sola parola, nieva, è già una frase completa. Questi verbi vivono quasi esclusivamente alla terza persona, per la semplice ragione che nessuno «nevica» mai.

Il video ripassa la famiglia in miniatura: «Está nevando. Esto es nieve. La nieve es fría». Il sostantivo ha parenti famosi: una nevada è una nevicata — la stessa parola dietro Sierra Nevada («catena innevata») e lo stato USA che ne porta il nome. Stesso schema per la pioggia: llueve («sta piovendo»), una lluvia (un acquazzone).