Co znaczy „está nevando” w hiszpańskim?

Está nevando oznacza „pada śnieg”, a zaskoczeniem jest to, czego brakuje: „ono”. Czasowniki pogodowe takie jak nevar i llover w hiszpańskim nie mają podmiotu – język nigdy nie potrzebował fikcyjnego „ono”, więc pojedyncze słowo nieva to już pełne zdanie. Te czasowniki występują niemal wyłącznie w trzeciej osobie, z prostego powodu: nikt nigdy nie „śnieży”.

W klipie ćwiczy się rodzinę w miniaturze: „Está nevando. Esto es nieve. La nieve es fría.” Rzeczownik ma słynne pokrewieństwo: una nevada to opad śniegu – to samo słowo kryje się w nazwie Sierra Nevada („zakres zasłonięty śniegiem”) i stanu USA nazwany na jego cześć. Ten sam schemat dotyczy deszczu: llueve („pada deszcz”), una lluvia (opad deszczu).