Що означає «está nevando» в іспанській?

Está nevando означає «йде сніг», а сюрприз у тому, чого тут немає: зайвого «це». Дієслова погоди на кшталт nevar і llover в іспанській не мають підмета взагалі — мові ніколи не потрібний формальний «це», тому одне слово nieva вже є повним реченням. Ці дієслова живуть майже виключно в третій особі, і причина проста: ніхто ніколи не «сніжить».

У кліпі цілу родину слів пройшли в мініатюрі: «Está nevando. Esto es nieve. La nieve es fría.» Іменник має відомих родичів: una nevada — це снігопад, те саме слово, що й в Sierra Nevada («сніжно покритий хребет») та в назві американського штату. Той самий патерн для дощу: llueve («йде дощ»), una lluvia (дощ).