Что значит «está nevando» в испанском?

Está nevando — «идёт снег», и сюрприз в том, чего нет: подлежащего «оно». Глаголы погоды вроде nevar и llover в испанском не имеют подлежащего вообще — язык просто не нужен в фиктивном «оно», поэтому одно слово nieva уже является полным предложением. Эти глаголы живут почти исключительно в третьем лице, и причина проста: никто никогда не «снежит».

В клипе — погода в миниатюре для всей семьи: «Está nevando. Esto es nieve. La nieve es fría.» У существительного известные родственники: una nevada — снегопад, то же слово, что в Sierra Nevada («снежный хребет») и в названии американского штата. Тот же принцип для дождя: llueve («идёт дождь»), una lluvia (дождь/ливень).