意大利语里字母 H 为什么不发音？

意大利语的字母 H 本身没有发音 —— 你永远听不到它被读出来。但它并非无用。它的作用是区分发音相同的词：ho、hai、ha、hanno（“有” 的各种变位）对比 o、ai、a、anno。它还夹在 c 或 g 与 e、i 之间，让这两个辅音保持硬音，所以 che 读作 “keh”，ghi 读作 “ghee”。

两位主持人边走边过字母表，停在 H 这儿说：“Non si pronuncia la h” —— H 不发音。这个不发音的 H 源自拉丁语，拉丁语里它逐渐不再发音；意大利语保留了书写形式，主要用来标记少数单词和完成拼写功能。对比 ho（“我有”）和 o（“或者”），或 ha（“他/她有”）和 a（“在、向”）—— 发音一样，功能不同。这个硬音技巧到处都在用：正是 H 让 che/chi 和 ghe/ghi 保持硬音。所以一个你永远听不到的字母，依然能改变其他字母的发音。