İtalyanca H harfi neden sessizdir?

İtalyan alfabesindeki H harfinin kendi sesi yoktur — asla duyulmaz. Ama işsiz de değildir. Aynı sesle okunan kelimeleri ayırmak için oradadır: ho, hai, ha, hanno (“sahip olmak” fiilinin formları) ile o, ai, a, anno birbirinden ayrılır. Ayrıca c veya g harfleri e veya i harflerinden önce gelirse, aralarına konan H bu sesleri sert tutar: che “ke” gibi, ghi de “gi” gibi okunur.

İki sunucu alfabeyi dolaşırken bu harfte durur: “Non si pronuncia la h” — H telaffuz edilmez. Bu sessiz H, Latince’den gelir; orada yavaş yavaş telaffuz edilmeyi bırakmıştır. İtalyanca yazılı dilde bu harfi esas olarak birkaç kelimeyi işaretlemek ve imla işi görmek için korumuştur. ho (“benim var” / “sahibim” anlamında) ile o (“veya” anlamında) ya da ha (“onun var” / “sahibi” anlamında) ile a (“-e, -de” edatı anlamında) karşılaştırın — aynı ses, farklı görev. Sertleştirme hilesi de her yerde vardır: che/chi ve ghe/ghi’yi sert tutan harf H’dir. Yani asla duyulmayan bir harf, diğer harflerin ne yaptığını yine de değiştirir.