為什麼義大利文的 H 不發音？

義大利文的字母 H 本身沒有聲音 — 你永遠聽不到它被唸出來。但它並非無用。它的存在是為了區分發音相同的單字：ho、hai、ha、hanno（動詞「擁有」的變位）對比 o、ai、a、anno。它也會夾在 c 或 g 與 e、i 之間，讓這些組合保持硬音，所以 che 讀作「keh」，ghi 讀作「ghee」。

兩位主持人一起唸字母表，唸到這個字母時說：「Non si pronuncia la h」——H 不發音。這個不發音的 H 來自拉丁文，拉丁文裡它逐漸不再發音；義大利文保留書寫形式，主要是為了標示少數單字，以及處理拼寫上的功能。比較 ho（「我有」）跟 o（「或是」），或是 ha（「他/她有」）跟 a（「在、往」）——發音相同，功能不同。這個讓音變硬的技巧到處可見：正是 H 讓 che/chi 和 ghe/ghi 保持硬音。所以一個你永遠聽不到的字母，依然能改變其他字母的發音。