印度尼西亚语听力练习 · A1 · 新手

What does “pasaran” mean in Indonesian?

Belanja Nama Mama Dewi Suiling

看完这条短视频,你会学到 5 个词,包括 mama (妈妈)、nama (名字)和sesuai (符合)。

A1 · 新手雅加达口语印尼语,由母语者 Dia 确认自然语速
视频《Belanja Nama Mama Dewi Suiling》的一帧画面1:00

来自 YouTube 上的 HAYKEL NEOBILIN。 看原视频

pasaranIndonesian everyday adjective

Pasaran comes from pasar (market) and can mean ordinary, run-of-the-mill.

Pasaran is built from pasar, market, plus the suffix -an. It can mean the market itself, but also an adjective: common, ordinary, not special, and sometimes of low quality. Something sold in every market is nothing rare, which is how the word drifted to its everyday sense. Say a name is pasaran and you mean it is very common.

In the clip the shopper spells his friend’s mother’s name with groceries and comments on the first name: “Dewi, pasaran, pasaran.” He means Dewi is a very common name, easy to find, unlike Suiling. Watch the tone: for objects, pasaran can imply cheap or low quality, so it can sound mildly dismissive.

这条短视频里的词

每个词都附有它在视频里的意思,以及出现这个词的那一句。

  1. ▶ 0:00
    mama妈妈

    “Belanja sesuai nama mama.”

    由母语者 Dia 核对
    1 位 Reelang 学习者查询过
    最常用的 2000 个词之一
  2. ▶ 0:00
    nama名字

    “Belanja sesuai nama mama.”

    由母语者 Dia 核对
    最常用的 1000 个词之一
  3. ▶ 0:00
    sesuai符合

    “Belanja sesuai nama mama.”

    由母语者 Dia 核对
    最常用的 1000 个词之一
  4. ▶ 0:00
    Belanja购物

    “Belanja sesuai nama mama.”

    由母语者 Dia 核对
    最常用的 2000 个词之一
  5. ▶ 0:01
    gua我(口语)

    “Nama mama gua Dewi.”

    由母语者 Dia 核对
    最常用的 2000 个词之一

这条短视频里的词有多常用?

88.8%

的词属于印度尼西亚语最常用的 2,000 个词

最常用的 1000 词64%
最常用的 2000 词88.8%
最常用的 5000 词91.2%

我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App