Práctica de escucha en indonesio · A1 · Principiante

What does “pasaran” mean in Indonesian?

Belanja Nama Mama Dewi Suiling

A1 · PrincipianteIndonesio coloquial de YakartaRitmo natural
Un fotograma del video «Belanja Nama Mama Dewi Suiling»1:00

De HAYKEL NEOBILIN en YouTube. Ver original

pasaranIndonesian everyday adjective

Pasaran comes from pasar (market) and can mean ordinary, run-of-the-mill.

Pasaran is built from pasar, market, plus the suffix -an. It can mean the market itself, but also an adjective: common, ordinary, not special, and sometimes of low quality. Something sold in every market is nothing rare, which is how the word drifted to its everyday sense. Say a name is pasaran and you mean it is very common.

In the clip the shopper spells his friend’s mother’s name with groceries and comments on the first name: “Dewi, pasaran, pasaran.” He means Dewi is a very common name, easy to find, unlike Suiling. Watch the tone: for objects, pasaran can imply cheap or low quality, so it can sound mildly dismissive.

¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?

88,8%

de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en indonesio

Entre las 1000 palabras más comunes64%
Entre las 2000 palabras más comunes88,8%
Entre las 5000 palabras más comunes91,2%

De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app