西班牙文聽力練習 · A1 · 新手
西班牙文「dame acá」是什麼意思?
Pidiendo el teléfono y otras cosas en la mesa
La Familia Madrid Alfonzo ,來自 YouTube。 看原始影片
給我 / 交出來
Dame acá 是「給我」的固定說法。文法上有點特殊 —— acá 是「這裡」的意思,字面上變成「給我到這裡」,中間的「它」直接省略,但所有講西班牙文的父母、兄弟姐妹、小孩都在伸手要東西時這麼說。Trae acá(「拿過來」)用法一樣。
影片就是這句話的自然現場:小孩坐在桌邊伸出手掌 —— 「Dame acá. Teléfono, teléfono... Dame.」順帶一提,acá 在拉丁美洲極常用,西班牙則偏好 aquí,特別是搭配動作時。語氣提醒:dame acá 很直接,屬於家庭場合用語;跟陌生人說話請改用 ¿me lo pasas, por favor? 比較客氣。
這支短片的單字有多常見?
77.4%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?


