西班牙文聽力練習 · A2 · 基礎穩固

哥倫比亞西語的「pasabocas」是什麼意思?

Recorrido por el supermercado en Colombia

這支短片會教你 10 個單字,包括 Vamos a hacer mercado (去买菜)、Acompáñame (陪我一起)和charcutería (熟食区)。

A2 · 基礎穩固哥倫比亞西班牙文自然語速
影片「Recorrido por el supermercado en Colombia」的一個畫面0:59

Why Not Spanish?,來自 YouTube。 看原始影片

pasabocas哥倫比亞西語的「點心、小吃」

「pasabocas」哥倫比亞說法的指食與派對小吃,字面意為「送進嘴裡的東西」

西班牙語各國對「小吃」的叫法不同。哥倫比亞用 pasabocas(字面意「送進嘴裡的東西」),西班牙說 aperitivos,墨西哥說 botanas,阿根廷偏好 picada,秘魯常用 piqueos。哥倫比亞這個詞涵蓋從洋芋片、堅果到派對上的指食小點。超市招牌、餐廳菜單、家庭聚會凡是有指食的場合都會看到 pasabocas。

片段裡一位購物者在哥倫比亞超市走動,指著 “la sección de pasabocas, papitas fritas y chucherías”(「小吃區、洋芋片跟糖果」)。

你會在哪裡聽到這句話

  • In Colombian supermarkets (Éxito, Carulla, Olímpica)
  • In Colombian party and event-catering content
  • In Colombian sitcoms about family gatherings
  • In Colombian food-blogger Instagram and YouTube
  • In Colombian restaurant menus across Bogotá, Medellín, Cali

這支短片會學到的單字

每個單字都附上它在這支短片裡的意思,以及出現的那一句。

  1. ▶ 0:00
    Vamos a hacer mercado去买菜

    “Vamos a hacer mercado.”

    由母語人士 Maria 確認
    查過的人:Nin、Antonina、Gaurav和另外 20 位 Reelang 學習者
    片語
  2. ▶ 0:02
    Acompáñame陪我一起

    “Necesitamos un carrito. Acompáñame.”

    由母語人士 Maria 確認
    查過的人:Nin、Antonina、Kaner和另外 14 位 Reelang 學習者
    片語
  3. ▶ 0:10
    charcutería熟食区

    “La sección de charcutería.”

    由母語人士 Maria、Cris和Christopher 確認
    查過的人:Nin、Antonina、Sarah和另外 7 位 Reelang 學習者
    較少見的字,不在最常用的 5,000 字內
  4. ▶ 0:12
    salamis萨拉米香肠

    “Carnes maduras, salamis, chorizos.”

    由母語人士 Maria、Cris和Christopher 確認
    查過的人:Nin、Sakara、Dominik和另外 4 位 Reelang 學習者
    較少見的字,不在最常用的 5,000 字內
  5. ▶ 0:16
    pastelería糕点区

    “La sección de pastelería y cafetería.”

    由母語人士 Maria、Cris和Christopher 確認
    查過的人:Nin、Arturs、Muhammd和另外 5 位 Reelang 學習者
    較少見的字,不在最常用的 5,000 字內
  6. ▶ 0:19
    Qué rico真好吃

    “¡Qué rico!”

    由母語人士 Rebeca 確認
    查過的人:Nin、Sakara、Ekolu和另外 2 位 Reelang 學習者
    片語
  7. ▶ 0:20
    Al lado在旁边

    “Al lado está la sección de panadería.”

    由母語人士 Rebeca 確認
    查過的人:Ari、Nin、Kay和另外 13 位 Reelang 學習者
    片語
  8. ▶ 0:35
    papitas薯片

    “Y para acompañar una cerveza, vamos a la sección de pasabocas, papitas fritas y chucherías.”

    由母語人士 Cris、Maria和Rebeca 確認
    查過的人:Nin、Antonina、Cold和另外 6 位 Reelang 學習者
    較少見的字,不在最常用的 5,000 字內
  9. ▶ 0:35
    pasabocas零食

    “Y para acompañar una cerveza, vamos a la sección de pasabocas, papitas fritas y chucherías.”

    由母語人士 Cris、Maria和Rebeca 確認
    查過的人:Nin、Arturs、Antonina和另外 16 位 Reelang 學習者
    較少見的字,不在最常用的 5,000 字內
  10. ▶ 0:35
    chucherías小零食

    “Y para acompañar una cerveza, vamos a la sección de pasabocas, papitas fritas y chucherías.”

    由母語人士 Cris、Maria和Rebeca 確認
    查過的人:Nin、Arturs、Antonina和另外 9 位 Reelang 學習者
    較少見的字,不在最常用的 5,000 字內

這支短片的單字有多常見?

81.7%

的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內65.1%
在最常用的 2,000 字內81.7%
在最常用的 5,000 字內87.2%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App