瑞典文聽力練習 · A1 · 新手

What does “sommarlov” mean in Swedish?

Jag har ett jättebra sommarlov

A1 · 新手標準瑞典語快速母語語速
影片「Jag har ett jättebra sommarlov」的一個畫面0:32

SVT Barn,來自 YouTube。 看原始影片

sommarlovSwedish school-holiday word

Swedish kids get lov, grown-ups get semester: sommarlov is the school break, not the adult holiday.

Sommarlov is the Swedish summer break from school, a compound of “sommar” and “lov”, a word related to English “leave” in the sense of permission. Swedish keeps two words apart: children have lov from school, while adults take semester from work. Swedes also say jullov, sportlov and påsklov for the other school breaks, though not for a holiday job.

The clip repeats “Jag har ett jättebra sommarlov” (“I have a really great summer break”), so you hear the word and the intensifier jättebra again and again. The sommarlov runs around ten weeks in Sweden, a little longer or shorter by region. So a child says “Jag har sommarlov”, while a parent says “Jag har semester”. Mixing them up is understandable, but Swedes will notice.

這支短片的單字有多常見?

87.3%

的字詞落在瑞典文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內73.2%
在最常用的 2,000 字內87.3%
在最常用的 5,000 字內87.3%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App