言語聴覚士の仕事に感動した話

Co znamená リハビリ (rihabiri) v japonštině?

リハビリ (rihabiri) je v běžné japonštině rehab nebo rehabilitace – fyzioterapie po zranění, nemoci nebo mrtvici. Je to zkrácené zapůjčení, uříznuté z mnohem delšího リハビリテーション (rihabiriteeshon), tak jako to japonsky zvykem zkracuje zapůjčená slova, která by jinak byla těžkopádná. Uslyšíte to neustále v nemocnicích, domovech pro seniory a sportovním prostředí, skoro nikdy v plné podobě.

V tomto klipu vnouče vysvětluje babičce svou práci: 話す、聞く、飲み込むの問題を解決する人 (»někdo, kdo řeší problémy s mluvěním, sluchem a polykáním«) – 言語聴覚士 (logoped) – a babička si to sama doplní: そこでリハビりとかしてくれるのが言語聴覚士さんなのか, »takže to je ten, kdo ti dělá tu rihabiri.« Zkracování je jeden z nejproduktivnějších procesů ve slovní zásobě japonských zapůjčení – セクハラ (sekuhara, sexuální obtěžování) a エアコン (eakon, klimatizace) vznikly úplně stejně.