言語聴覚士の仕事に感動した話

Co oznacza リハビリ (rihabiri) w japońskim?

リハビリ (rihabiri) to potoczne japońskie słowo na rehab lub rehabilitację — fizjoterapię po urazie, chorobie czy udarze. To skrócona pożyczka, ucięta od znacznie dłuższego リハビリテーション (rihabiriteeshon), w sposób, w jaki japoński nawykowo skraca importowane wyrazy, które byłyby w przeciwnym razie trudne do wypowiedzenia. Usłyszysz to non stop w szpitalach, domach opieki i kontekstach sportowych, prawie nigdy w pełnej formie.

W tym klipie wnuczka wyjaśnia babci swoją pracę: 話す、聞く、飲み込むの問題を解決する人 (,,ktoś, kto rozwiązuje problemy z mówieniem, słyszeniem i połykaniem”) — 言語聴覚士 (terapeuta mowy, słuchu i połykania) — a babcia sama łączy kropki: そこでリハビりとかしてくれるのが言語聴覚士さんなのか, ,,więc to ta osoba, która robi za ciebie rihabiri”. Skracanie to jeden z najbardziej produktywnych procesów w japońskim słownictwie pożyczkowym — セクハラ (sekuhara, molestowanie seksualne) i エアコン (eakon, klimatyzator) powstały w ten sam sposób.