言語聴覚士の仕事に感動した話
B1 Japanese практика аудіювання · Стандартна японська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає リハビリ (rihabiri) японською?
リハビリ (rihabiri) — це повсякденне японське слово для «реабілітації» або «реабілітація» — фізиотерапія після травми, хвороби чи інсульту. Це скорочене запозичення, обрізане від набагато довшого リハビリテーション (rihabiriteeshon), саме так японська мова звичає скорочувати запозичені слова, які інакше були б важкими для вимови. Ви почуєте його постійно у лікарнях, будинках престарелих та спортивному контексті, майже ніколи — у повній формі.
У цьому кліпі онучка пояснює бабусі свою роботу: 話す、聞く、飲み込むの問題を解決する人 («людина, яка вирішує проблеми з мовленням, слухом і ковтанням») — 言語聴覚士 (логопед) — і бабуся сама з'єднує факти: そこでリハビりとかしてくれるのが言語聴覚士さんなのか, «отже, це та людина, яка робить для тебе рихабірі». Скорочення — один із найпродуктивніших процесів у словниковому запасі японських запозичень — セクハラ (sekuhara), сексуальне притулкування, і エアコン (eakon), кондиціонер, побудовані так само.