言語聴覚士の仕事に感動した話

Mit jelent a リハビリ (rihabiri) japánul?

A リハビリ (rihabiri) a japánban a rehab vagy rehabilitáció mindennapi szava: sérülés, betegség vagy szélütés utáni gyógytorna. Rövidített jövevényszó, a sokkal hosszabb リハビリテーション (rihabiriteeshon) formából vágják le — ahogy a japán rendszeresen lerövidíti azokat az idegen szavakat, amelyek különben túl hosszúra sikerülnének. Kórházban, idősgondozóban és sportközegben folyton hallani, a teljes formáját szinte soha.

Ebben a klipben egy unoka elmagyarázza a nagymamájának, mi a dolga: 話す、聞く、飲み込むの問題を解決する人 („olyan ember, aki a beszéd, a hallás és a nyelés problémáit oldja meg”) — azaz egy 言語聴覚士 (logopédus, beszéd- és hallásterapeuta) —, és a nagymama maga teszi össze a képet: そこでリハビりとかしてくれるのが言語聴覚士さんなのか, „szóval ő az, aki elvégzi helyetted a rihabirit.” A rövidítés a japán jövevényszókincs egyik legtermékenyebb szóalkotási módja — a セクハラ (sekuhara, szexuális zaklatás) és az エアコン (eakon, légkondicionáló) is ugyanígy épül.