מה פירוש リハビリ (rihabiri) ביפנית?
言語聴覚士の仕事に感動した話
B1 Japanese תרגול האזנה · יפנית מקובלת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
リハビリ (rihabiri) היא המילה היומיומית ביפנית ל״שיקום״ או ״ריפוי בעיסוק״ — פיזיותרפיה אחרי פציעה, מחלה או שבץ. זוהי מילת השאלה מקוצרת, שנגזרה מהארוכה בהרבה リハビリテーション (rihabiriteeshon), בדרך שבה היפנית נוהגת לקצר מילים מיובאות שהיו אחרות קשות להגייה. תשמעו אותה כל הזמן בבתי חולים, בבתי אבות ובהקשרי ספורט, כמעט לעולם לא בצורתה המלאה.
בקטע הנכדה מסבירה לסבתה על עבודתה: 話す、聞く、飲み込むの問題を解決する人 (״מישהו שפותֵר בעיות בדיבור, שמיעה ובליעה״) — 言語聴覚士 (קלינאית תקשורת) — והסבתא מחברת את הנקודות בעצמה: そこでリハビりとかしてくれるのが言語聴覚士さんなのか, ״אז זה האדם שעושה לך את הריהאבירי״. קיצור הוא אחד התהליכים היצרניים ביותר באוצר המילים של מילים שאולות ביפנית — セクハラ (sekuhara, הטרדה מינית) ו-エアコン (eakon, מזגן) בנויות באותו אופן.