言語聴覚士の仕事に感動した話

Was bedeutet リハビリ (rihabiri) auf Japanisch?

リハビリ (rihabiri) ist das alltägliche japanische Wort für Reha oder Rehabilitation – also Physiotherapie nach Verletzung, Krankheit oder Schlaganfall. Es ist ein gekürztes Lehnwort, abgeschnitten vom viel längeren リハビリテーション (rihabiriteeshon), genau so, wie Japanisch importierte Wörter gewohnheitsmäßig verkürzt, die sonst ein Zungenbrecher wären. Man hört es ständig in Krankenhäusern, Pflegeheimen und im Sportkontext, fast nie in der Langform.

In diesem Clip erklärt eine Enkelin ihrer Großmutter ihren Beruf: 話す、聞く、飲み込むの問題を解決する人 (,jemand, der Probleme mit Sprechen, Hören und Schlucken löst') – ein 言語聴覚士 (Sprach-Sprach-Hör-Therapeut) – und die Großmutter stellt den Zusammenhang selbst her: そこでリハビリとかしてくれるのが言語聴覚士さんなのか (,also ist der Sprachtherapeut derjenige, der die Reha für einen macht.') Kürzen ist einer der produktivsten Prozesse im japanischen Lehnwortschatz – セクハラ (sekuhara, sexuelle Belästigung) und エアコン (eakon, Klimaanlage) sind nach demselben Muster entstanden.