言語聴覚士の仕事に感動した話
B1 Japanese 听力练习 · 标准日语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
日语里「リハビリ (rihabiri)」是什么意思？
リハビリ (rihabiri)
日语截短外来语
「リハビリ (rihabiri)」—— 日语把外来长词大幅「截肢」的典型案例
「リハビリ (rihabiri)」是日语里「康复」「复健」的日常说法，指受伤、生病或中风后的物理治疗。它是截短外来语，完整形式是「リハビリテーション (rihabiriteeshon)」—— 日语习惯把过长的外来词「截肢」成好念的短词。医院、养老院、运动现场几乎只听得到这个短形式，完整版反而罕见。
片段里，孙女向奶奶解释工作：話す、聞く、飲み込むの問題を解決する人（「解决说话、听力、吞咽问题的人」）—— 言語聴覚士（语言听觉治疗师），奶奶自己串联起来：そこでリハビリとかしてくれるのが言語聴覚士さんなのか，「原来帮你做复健的就是语言听觉治疗师啊。」这种截短是日语外来词最常见的构词法之一——「セクハラ (sekuhara，性骚扰)」「エアコン (eakon，空调)」也是同理造出来的。