言語聴覚士の仕事に感動した話

日語裡「リハビリ (rihabiri)」是什麼意思？

「リハビリ (rihabiri)」是日語裡「復健」或「康復治療」的日常說法，指受傷、生病或中風後的物理治療。這是一個縮略外來語，從冗長的「リハビリテーション (rihabiriteeshon)」截短而來，日語習慣把太長的外來語大幅縮減。你在醫院、安養院和運動場合幾乎只會聽到這個縮略形式，很少聽到完整版。

影片中，孫女向奶奶解釋工作：「話す、聞く、飲み込むの問題を解決する人」（解決說話、聽力、吞嚥問題的人）——「言語聴覚士」（語言聽覺治療師），奶奶自己串連起來：「そこでリハビりとかしてくれるのが言語聴覚士さんなのか」，意思是「所以那個幫你做復健的人就是語言聽覺治療師啊」。縮略是日語外來語詞彙最富產出力的構詞方式之一，「セクハラ (sekuhara，性騷擾)」和「エアコン (eakon，冷氣)」也是同樣構成的。