言語聴覚士の仕事に感動した話

¿Qué significa リハビリ (rihabiri) en japonés?

リハビリ (rihabiri) es el japonés cotidiano para “rehab” o rehabilitación — fisioterapia tras una lesión, enfermedad o ictus. Es un préstamo recortado, abreviado del mucho más largo リハビリテーション (rihabiriteeshon), del modo en que el japonés suele acortar palabras importadas que de otro modo serían un trabalenguas. Lo oirás constantemente en hospitales, residencias y contextos deportivos, casi nunca en su forma completa.

En este clip, una nieta le explica su trabajo a su abuela: 話す、聞く、飲み込むの問題を解決する人 (“alguien que resuelve problemas con el habla, la audición y la deglución”) — un 言語聴覚士 (fonoaudiólogo) — y la abuela une los puntos ella sola: そこでリハビりとかしてくれるのが言語聴覚士さんなのか, “así que esa es la persona que te hace el rihabiri”. El recorte es uno de los procesos más productivos en el vocabulario de préstamos japonés — セクハラ (sekuhara, acoso sexual) y エアコン (eakon, aire acondicionado) se forman de la misma manera.