ما معنى リハビリ (rihabiri) في اليابانية؟
言語聴覚士の仕事に感動した話
B1 Japanese تدريب على الاستماع · اليابانية القياسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
كلمة リハビリ (rihabiri) هي المصطلح الياباني الشائع لـ «إعادة التأهيل» أو «العلاج الطبيعي» بعد إصابة أو مرض أو سكتة دماغية. إنها كلمة مستعارة مختصرة، قُصَّت من الكلمة الأطول بكثير リハビリテーション (rihabiriteeshon)، على الطريقة اليابانية المعتادة في اختصار الكلمات المستعارة التي كانت ستصبح صعبة النطق. ستسمعها باستمرار في المستشفيات ودور رعاية المسنين والسياقات الرياضية، ونادراً ما تُستخدم بصيغتها الكاملة.
في هذه المقطع، تشرح الحفيدَة عملها لجدتها: 話す、聞く、飲み込むの問題を解決する人 («شخص يحل مشاكل النطق والسمع والبلع») — أي 言語聴覚士 (اختصاصي النطق واللغة والسمع) — فتستنتج الجدة بنفسها: そこでリハビりとかしてくれるのが言語聴覚士さんなのか، «إذن هذا الشخص هو الذي يقوم بالـ rihabiri من أجلك». الاختصار هو أحد أكثر العمليات إنتاجية في مفردات الكلمات المستعارة اليابانية — فـ セクハラ (sekuhara، التحرش الجنسي) و エアコン (eakon، مكيف الهواء) بُنيتا بالطريقة نفسها.