言語聴覚士の仕事に感動した話

Que signifie リハビリ (rihabiri) en japonais ?

リハビリ (rihabiri) est le mot courant en japonais pour « rééducation » ou « réhabilitation » — la kinésithérapie après une blessure, une maladie ou un AVC. C’est un emprunt tronqué, raccourci à partir du bien plus long リハビリテーション (rihabiriteeshon), comme le japonais le fait habituellement avec les mots importés qui seraient autrement un vrai casse-langue. On l’entend constamment à l’hôpital, en maison de retraite et dans les contextes sportifs, presque jamais sous sa forme complète.

Dans cet extrait, une petite-fille explique son métier à sa grand-mère : 話す、聞く、飲み込むの問題を解決する人 (« quelqu’un qui résout les problèmes de parole, d’audition et de déglutition ») — un 言語聴覚士 (orthophoniste) — et la grand-mère fait le lien elle-même : そこでリハビリとかしてくれるのが言語聴覚士さんなのか, « donc c’est la personne qui fait la rééducation pour toi. » Ce tronquage est l’un des processus les plus productifs du vocabulaire d’emprunt japonais — セクハラ (sekuhara, harcèlement sexuel) et エアコン (eakon, climatiseur) sont construits de la même façon.