言語聴覚士の仕事に感動した話

Cosa significa リハビリ (rihabiri) in giapponese?

リハビリ (rihabiri) è il giapponese comune per riabilitazione — fisioterapia dopo un infortunio, una malattia o un ictus. È un prestito troncato, ridotto dal ben più lungo リハビリテーション (rihabiriteeshon), come il giapponese fa abitualmente con le parole d’importazione che altrimenti sarebbero un lavorio da pronunciare. Lo senti continuamente in ospedali, case di riposo e contesti sportivi, quasi mai nella forma completa.

Nel video una nipote spiega il suo lavoro alla nonna: 話す、聞く、飲み込むの問題を解決する人 («qualcuno che risolve problemi di parlare, sentire e deglutire») — un 言語聴覚士 (logopedista) — e la nonna fa da sé il collegamento: そこでリハビりとかしてくれるのが言語聴覚士さんなのか, «quindi è la persona che ti fa la rihabiri». La troncatura è uno dei processi più produttivi nel lessico dei prestiti giapponesi — セクハラ (sekuhara, molestie sessuali) e エアコン (eakon, condizionatore d’aria) sono costruiti allo stesso modo.