言語聴覚士の仕事に感動した話
B1 Japanese luisteroefening · Standaardjapans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent リハビリ (rihabiri) in het Japans?
リハビリ (rihabiri) is het alledaagse Japanse woord voor rehab of revalidatie — fysieke therapie na een letsel, ziekte of beroerte. Het is een ingekort leningwoord, afgekapt van de veel langere リハビリテーション (rihabiriteeshon), zoals Japanse gewoonlijk geïmporteerde woorden inkort die anders een mondvol zouden zijn. Je hoort het constant in ziekenhuizen, verpleeghuizen en sportcontexten, bijna nooit in de volledige vorm.
In deze clip legt een kleindochter haar baan uit aan haar grootmoeder: 話す、聞く、飲み込むの問題を解決する人 (iemand die problemen oplost met spreken, horen en slikken) — een 言語聴覚士 (spraak-taal-gehoortherapeut) — en de grootmoeder legt de link zelf: そこでリハビりとかしてくれるのが言語聴覚士さんなのか, “dus dat is de persoon die de rihabiri voor je doet.” Inklappen is een van de meest productieve processen in de Japanse leningwoordenschat — セクハラ (sekuhara, seksuele intimidatie) en エアコン (eakon, airconditioning) zijn op dezelfde manier gebouwd.