言語聴覚士の仕事に感動した話
B1 Japanese prática de escuta · Japonês padrão · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa **リハビリ (rihabiri)** em japonês?
リハビリ (rihabiri) é o jeito cotidiano de dizer rehab ou reabilitação no japonês — fisioterapia depois de uma lesão, doença ou AVC. É um empréstimo abreviado, cortado do bem mais longo リハビリテーション (rihabiriteeshon), do jeito que o japonês costuma encurtar palavras importadas que seriam um trava-língua. Você ouve o tempo todo em hospitais, asilos e contextos esportivos, quase nunca na forma completa.
No clipe, a neta explica o trabalho para a avó: 話す、聞く、飲み込むの問題を解決する人 (「alguém que resolve problemas de falar, ouvir e engolir」) — um 言語聴覚士 (fonoaudiólogo) — e a avó liga os pontos sozinha: そこでリハビりとかしてくれるのが言語聴覚士さんなのか, 「então é essa pessoa que faz o rihabiri para você」. A abreviação é um dos processos mais produtivos no vocabulário de empréstimos do japonês — セクハラ (sekuhara, assédio sexual) e エアコン (eakon, ar-condicionado) são feitos do mesmo jeito.