Co znamená „il y a fort longtemps“ ve francouzštině?

Il y a fort longtemps znamená „před velmi dlouhou dobou“, klasický způsob, jak začít pohádku, jako u nás „dávno, dávno“. Překvapením je fort: znáte ho jako „silný“, ale před přídavným jménem nebo příslovcem může znamenat i „velmi“. To znění zní literárně nebo trochu staromódně, což sedí k pohádkám. V běžné řeči byste řekli prostě il y a très longtemps.

Vypravěč v tomto klipu nasype hned tři verze za sebou: il y a très, très, très longtemps, il y a fort longtemps, il y a bien longtemps. Všechny znamenají to samé, od neutrálního po pohádkový. Také narazíte na fort = „velmi“ ve zdvořilostních formulách jako fort aimable („nejmilejší“) a fort bien („velmi dobře“). Další slavný úvod je il était une fois, „byl jednou jeden čas“.