Що означає «il y a fort longtemps» французькою?

Il y a fort longtemps означає «дуже-дуже давно» — класичний спосіб розпочати казку, як «давненько-давненько». Сюрприз тут — слово fort: ви знаєте його як «сильний», але перед прикметником або прислівником воно також може значити «дуже». Таке вживання звучить книжково або трохи застаріло, що ідеально підходить для казок. У повсякденній мові просто казали б il y a très longtemps.

Розповідач у цьому кліпі поспіль дає три варіанти: il y a très, très, très longtemps, il y a fort longtemps, il y a bien longtemps. Усі вони означають одне й те саме — від нейтрального до казкового. Ви також зустрінете fort = «дуже» у ввічливих формулах, на кшталт fort aimable («дуже люб'язно») та fort bien («дуже добре»). Інший відомий початок — il était une fois, «жив-був...».