Co oznacza „il y a fort longtemps” we francuskim?

Il y a fort longtemps oznacza „dawniej dawno temu” – klasyczne otwarcie bajki, odpowiednik naszego „dawniej dawno temu”. Zaskoczeniem jest tu fort: znasz je jako „silnie”, ale przed przymiotnikiem lub przysłówkiem może znaczyć też „bardzo”. To użycie brzmi literacko lub nieco staromodnie, co idealnie pasuje do bajek. W potocznej mowie powiedziałbyś po prostu il y a très longtemps.

Opowiadacz w tym klipie układa trzy wersje z rzędu: il y a très, très, très longtemps, il y a fort longtemps, il y a bien longtemps. Wszystkie oznaczają to samo, od neutralnego do bajkowego. Spotkasz też fort = „bardzo” w uprzejmych formułach, np. fort aimable („bardzo miły”) czy fort bien („bardzo dobrze”). Drugie słynne otwarcie to il était une fois, czyli „raz, dawno temu”.