法文的「il y a fort longtemps」是什麼意思？

Il y a fort longtemps 的意思是「很久很久以前」，是說故事的經典開場白，就像「從前從前」。驚喜在於 fort：你認識它是「強壯」，但在形容詞或副詞前，它也可以表示「非常」。這種用法聽起來比較文學化或帶點古早味，正好適合童話故事。日常對話中，你只會說 il y a très longtemps。

這段影片的說書人連用三種版本：il y a très, très, très longtemps、il y a fort longtemps、il y a bien longtemps。意思都一樣，語氣從平鋪直敘到故事書風格都有。你還會在客套話裡看到 fort 當「非常」用，例如 fort aimable（「非常好心」）和 fort bien（「非常好」）。另一個著名的開場白是 il était une fois，也就是「從前從前」。