¿Qué significa “il y a fort longtemps” en francés?

Il y a fort longtemps significa «hace muchísimo tiempo», una forma clásica de empezar un cuento, como «érase una vez, hace mucho tiempo». La sorpresa es fort: lo conoces como «fuerte», pero delante de un adjetivo o adverbio también puede significar «muy». Ese uso suena literario o un poco anticuado, justo lo que conviene a los cuentos de hadas. En el habla cotidiana simplemente dirías il y a très longtemps.

El narrador de este video encadena tres versiones seguidas: il y a très, très, très longtemps, il y a fort longtemps, il y a bien longtemps. Todas significan lo mismo, de lo neutro a lo cuentístico. También te encontrarás fort = «muy» en fórmulas de cortesía como fort aimable («muy amable») y fort bien («muy bien»). La otra apertura famosa es il était une fois, «érase una vez».